The Heirs
ตอนที่ 1
♫ เมื่อไหร่ที่เธอมา ที่เธอมา ♫
♫ บาดแผลในใจของฉันก็มีเลือดไหลเป็นทาง ♫
♫ มาแล้ว เธอมาแล้ว ♫
♫ บอกฉันมาเถอะ ว่าเธอจะให้มันง่ายขึ้น ♫
♫ มันเจ็บลึกในข้างใน ♫
♫ อย่าพูดกับฉันแรงขนาดนั้น ♫
♫ เธอจะไปมองเห็นฉันได้ยังงัยกัน? ♫
♫ เพื่อรู้สึกถึงใจของฉัน ♫
♫ เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอบอกฉัน แค่บอกกับฉัน ♫
♫ บาดแผลในใจของฉันก็มีเลือดไหลเป็นทาง ♫
♫ บอกฉัน บอกฉันมา ♫
♫ บอกฉันมาเถอะ ว่าเธอจะให้มันง่ายขึ้น ♫
♫ มันเจ็บลึกในข้างใน ♫
♫ อย่าพูดกับฉันแรงขนาดนั้น ♫
♫ เธอจะไปมองเห็นฉันได้ยังงัยกัน? ♫
♫ เธอรู้สึกถึงใจของฉัน ♫
♫ เย้ ปาร์ตี้ เย้ โว้ ♫
- เจย์ ฉันขอไปอาบน้ำก่อนนะ - โอเค
แล้วไว้เจอกัน ฉันคงต้องคิดถึงเธอแน่ ๆ เลย
ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้จะนอนได้ยังไงถ้าไม่มีเธอ
- รักษาตัวด้วยนะ แล้วเจอกัน - อืม แล้วเจอกัน
- ลาก่อน - ลาก่อน
วันที่ผมเดินทางมาเรียนต่อที่ต่างประเทศ คำบอกลาของพี่ชายที่บอกกับผม
มันทั้งง่าย ทั้งสั้น และก็ตรงไปตรงมา
เรียนหรอ? นายไม่ต้องตั้งใจเรียนนักก็ได้
ภาษาอังกฤษงั้นหรอ? น่ารำคาญจะตาย ไม่ต้องเรียนหรอก
นายก็แค่กิน ๆ นอน ๆ ไม่ต้องมีกังวล หรือคิดอะไรให้มากเรื่อง
แต่ไหนแต่ไรแล้ว พวกทายาทเศรษฐี ก็ทำแค่กินกับนอนแค่นั้นแหละ ไม่ต้องมีความฝันอะไร
และก็ถ้าได้ไปนะ ก็ไม่ต้องกลับมา
ตอนนั้น ผมถึงได้รู้
ว่าที่ผมได้มาเมืองนอก ไม่ได้มาเพื่อเรียน แต่โดนเนรเทศต่างหาก
ส่วนพี่เขาก็ กำลังเอาของหลายอย่าง ที่วันหนึ่งผมจะสูญเสียไป กลับคืนมา
เอาอีกมั้ย?
นายไม่โทษพวกเขาเลยงั้นหรอ? พี่ชายที่เกลียดนาย
แม่ผู้ให้กำเนิดนาย หรือแม้กระทั่งพ่อที่ไม่เคยเข้าข้างนายเลยเนี่ยนะ?
การที่จะโทษใครสักคน ผมขี้เกียจที่จะทำ
เพื่อน นายจะทำอะไรช่วงปิดเทอม หา?
โห นี่ถ้าฉันไม่ได้เห็นนายตลอดปิดเทอม ฉันคงคิดถึงนายน่าดู ว่ามั้ย?
ทำไม?
นายจะไม่คิดถึงฉันเลยหรอ?
นายนี่มันหาเรื่องใส่ตัวแท้ ๆ
โอ้! โทษที!
ไม่เจ็บใช่ไหม?
ชอยยองโต การเขวี้ยงลูกบอลของนายเริ่มไปกันใหญ่แล้ว
ระวังหน่อยสิ
ถ้าใครมาเห็นเข้า เดี๋ยวเขาจะหาว่า เรากำลังแกล้งเขาอยู่
งั้นหรอ?
ถ้างั้น นายลองไปยืนตรงนั้นดู ดีมั้ย?
- หา? - ไปยืนหน้ากำแพงนั่น
เฮ้ ทำ... ทำไมทำแบบนั้น?
นายอยากจะไปยืนแทนมั้ย?
ฉันเอง ฉันไปยืนเองถ้านายต้องการแบบนั้น
เขวี้ยงเลย
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะเป็นคนเขวี้ยงซะหน่อย
เราเพื่อนกันนะเว้ย ต้องยุติธรรมหน่อย
เพื่อน!
ตานายแล้ว
เขวี้ยงบอล
- ยองโด! - อ้อ ว่างัย?
เขวี้ยงก็เจ็บตัว ไม่เขวี้ยงก็เจ็บตัว
อยู่ที่ว่า นายอยากเจ็บตัว จากคนที่แข็งแรงมาก หรือน้อยกว่า นั่นหละปัญหา
แต่ความจริงแล้ว ปัญหาที่สำคัญกว่าก็คือ ชีวิตนาย ยังงัยซะ มันก็จะเป็นแบบนี้ตลอดไปหนะสิ
ทำไมหนะหรอ?
เพราะพอเราโตเป็นผู้ใหญ่ พวกฉันก็จะเป็นเจ้านายของนายหนะสิ
เลือกสักอย่าง เอาเลย
ถึงจะจน แต่ก็มีศักดิ์ศรี!
รักษาเนื้อรักษาตัวนายไว้ให้ดีเถอะ
ตั้งสติไว้
นี่! การมีร่างกายที่แข็งแรง นี่มันสุดยอดเลย!
โอ้ ฉันกลัวซะจนอยากจะวิ่งหนีซะแล้ว
เจอกันตอนเปิดเทอม
ปิดเทอมนี้ ขอให้สนุกนะ
เออ บาย
หม้อระงับเสียง ไฟกระพริบ เบาะนั่ง
มือจับ ไฟหน้า
ทุกอย่างตามที่คุณสั่งไว้
ทุกชิ้นส่วนมีคุณภาพสูง และยิ่งไปกว่านั้น พวกมันเป็นของนำเข้าจากต่างประเทศ
ราคาสูงขนาดนี้ คุณเองก็ได้กำไรเหมือนกัน ไม่ใช่หรอ?
สำหรับลูกค้ากิตติมาศักดิ์อย่างคุณ
ผมได้เปลี่ยนโซ่ราวลิ้น พร้อมกับปรับระดับความตึงของโซ่ให้ด้วย
คุณกำลังบอกว่าคุณได้ทำให้คุ้มค่าเงิน ว่างั้น?
ไม่ มันไม่ใช่อย่างงั้น
- ไก่ที่คุณสั่ง มาแล้วค่ะ - วางไว้ตรงนั้นเลย
- ใครก็ได้ จ่ายตังค์ให้เธอด้วย - ครับ
16,100 วอนค่ะ
อะไร 100 วอน ด้วยหรือ?
จะเอาไปซื้อลูกอมหรองัย?
นี่ตังค์ทอนค่ะ ขอค่าอาหารด้วยค่ะ
พนักงานพาร์ทไทม์ฉลาดนี่หว่า เป็นนักเรียนม.ปลาย หรอ?
- บิลอยู่ในกล่องค่ะ - เธอเลิกงานกี่โมง?
- ให้พี่ขี่มอไซค์ไปส่งมั้ยจ๊ะ? - ไม่ต้องค่ะ
- ขอเงินด้วยค่ะ - อย่าทำเป็นเล่นตัวนักเลยหนะ
เดี๋ยวพี่ไปรับที่ที่ทำงานนะจ๊ะ
ค่ะ สวัสดีค่ะ หนูเป็นนักเรียนม.5 ค่ะ และตอนนี้ กำลังทำงานพิเศษอยู่
นี่ เธอโทรหาใครอยู่?
- สถานนีตำรวจ - หา?
- ค่ะ คือตอนนี้ มีพวกผู้ชายกำลัง... - เฮ้ย!
นักเรียน เมื่อกี้ก็แค่พูดเล่นเฉยๆ
นี่ 10,700 วอน นับดูแล้วกัน
ทานให้อร่อยนะคะ
มาตั้งแต่เมื่อไหร่?
30 นาทีได้แล้ว
มานั่งตั้ง 30 นาทีแล้วหรอ? และก็ไม่สั่งอะไรด้วยเนี่ยนะ?
ผู้จัดการคงโมโห ถ้ามาได้ยินแบบนี้
โบนามาแล้วค่อยสั่งหน่า เขาใกล้จะถึงแล้วหละ
เชื่อเลย...
พวกนายนี่... ในโซลไม่มีร้านกาแฟร้านอื่น นอกจากร้านนี้แล้วหรืองัย ถึงได้...?
- อะไร? - หลังเลิกงาน ระหว่างทางกลับบ้าน ฝนมันจะตก
ถ้านายเอาอันนี้ให้ฉัน แล้วแฟนนายหละ?
โบนาของฉัน ใช้ชีวิตแบบนางเอกหนังตลอดเวลานี่นา
จริง ๆ เล้ย
เพราะงั้น เธอเองก็รีบ ๆ หาแฟนได้แล้ว
ที่นายพูดหนะ มันคือเรื่องไร้สาระที่แสนแพง
เวลาที่ฉันจะเอาไปใช้หาแฟน สำหรับฉัน เวลานั่นเป็นเงินเป็นทองนะ
นี่ทำงานพิเศษกี่งานเนี่ย?
ไม่งั้น แล้วฉันจะทำงัยได้?
สวรรค์แห่งเดียวที่ฉันได้รับอนุญาตให้มีได้ ก็คือสวรรค์แห่งพาร์ทไทม์นี่หละ
ยุนชานยอง ถอนสายตาเดี๋ยวนี้!
มาแล้วหรอ?
ฉันบอกเธอแล้วงัย ว่าอย่าพยายามหว่านเสน่ห์ใส่แฟนของฉัน
เธอคิดว่าฉันสวยขนาดนั้นเลย งั้นหรอ?
- ฉันไม่เคยพูดว่าเธอสวยเลยนะ - ใช่มั้ยหละ
แต่ว่าเธอหนะ สวยสุด ๆ เลย
เพราะฉะนั้น เลิกทำให้พนักงานพาร์ทไทม์ ที่กำลังยุ่งต้องเสียเวลาได้แล้ว
จะสั่งอะไรมั้ย? หรือว่า จะออกไป?
สุดยอด! นี่ทำแบบนี้กับลูกค้าได้ด้วยหรอ? การบริการที่นี่ ห่วยแตกชะมัด
อ้าว ถูกจับได้ซะละ!
ชานยอง ไปกันเถอะ! พรุ่งนี้นายก็จะไปแล้ว มัวแต่อยู่ที่นี่กับเขา มีแต่จะเสียเวลาเปล่า ๆ
นายจะไปไหน?
ก็แค่... ไปเดี๋ยวเดียว...
ไม่! อย่าบอกเธอนะ! ฉันจะต้องเป็นคนเดียวเท่านั้นที่รู้! ไปกันเถอะ!
เดี๋ยวก่อน ฉันบอกแล้วงัย ให้นายใส่ชุดหนังสีแดงพื้น ๆ เพื่อจะได้ดูเข้ากับแฟชั่นหน่อย
เพราะว่ามันเป็นคอนเซ็ปต์ของจิงเกิลเบลหน้าร้อน
นี่ไงสีแดง
นี่มันสีแดงที่ไหน! นี่มันสีเลือดหมูชัด ๆ เชื่อนายเลยจริง ๆ ไปกันเถอะ
ขอโทษที่ทำให้เสียเวลานะ
ไหน ๆ ก็ไม่มีลูกค้าอยู่แล้ว เสียเวลาอะไรกัน
ไว้ส่งข้อความคุยกันนะ
ลองทำดูสิ!!
พวกใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย...
ฉันไม่ชอบชาอึนซาง ไม่ชอบจริง ๆ ไม่ชอบเด็ดขาด ไม่ชอบเอามาก ๆ ด้วย
อย่ารู้สึกแบบนั้นเลยนะ
ยิ่งนายพูดฉันยิ่งเกลียด
หล่อนทั้งจน ทั้งสกปรก แล้วยังมาดูถูกฉันอีก แถมยังไม่ยอมสนิทสนมกับฉันด้วย
หล่อนรู้เรื่องในวัยเด็กของนายทุกเรื่อง แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย ชาอึนซาง นี่ น่ารำคาญชะมัดเลย!
ถ้ารำคาญมาก ๆ เดี๋ยวแก่เร็วนะ
ก็วันนี้... ไม่รำคาญไม่ได้นี่!
โธ่เอ้ย...
นี่มันไม่ยุติธรรมเอาซะเลย!
อึนซางกับฉัน เราก็แค่เพื่อนกัน
เขาเป็นเพื่อนฉันมากว่าครึ่งชีวิตแล้ว
ตลกละ! หญิงชายวัยรุ่นที่เป็นเพื่อนกัน มันมีที่ไหนกันเล่าบนโลกนี้หนะ!
ทำไมจะไม่มีหละ? มีแต่พวกผู้หญิงประเภทนั้นเท่านั้นแหละ ที่มักลงเอยอย่างพวกในรายการทีวี สงครามความรัก
นี่เขาหลงเข้าใจอะไรผิดรึเปล่า? ฉันไม่ชอบเอาซะมาก ๆ เลย
ฉันไม่ชอบที่เขาสวมชุดไม่ซ้ำกันเลยแม้แต่วันเดียว
ไม่ชอบ ที่เขาลงจากที่นั่งด้านหลัง จากรถที่มีคนขับรถคอยบริการ
แล้วยิ่งเขาดูร่าเริงมีความสุขซะเหลือเกิน เหมือนกับว่าไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น นั่นหนะ ฉันเกลียดที่สุดเลย
นี่มันบ้านฉัน!
เธอจะใส่ใจทำไมว่า "ฉัน" ทำอะไร ใน "บ้านของฉัน"??
ฉันบอกนายแล้ว ไม่ใช่หรอ? นี่หละ คือเหตุผลว่าทำไม นายถึงเป็น ไอ้เศษสวะ!
นังสารเลว ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว!
ว่าแต่ พี่คะ พี่ได้เช็คได้ฟังข้อความนี้บ้างรึเปล่าเนี่ย?
ถึงแม้พี่จะยุ่ง ก็โทรกลับมาหาบ้างนะ ที่เรียนเป็นอย่างไรบ้าง?
ถึงงัย พี่ก็โชคดีจัง ที่ได้ไปเรียนถึงอเมริกา
อย่างไรก็ตาม โทรกลับด้วยนะ หนูคิดถึงพี่
[พี่สาว]
โอ้ ฝนตกจริงด้วย
อ้าว ทำไมไม่กาง?
กับดักฝันร้าย นี่นา
ไม่ได้ไปเจอกับโบนาหรอกหรอ? ทำไมถึงไม่กินข้าวกับเธอซะเลยหละ?
ผมอยากทานกับพ่อ ถ้าพ่อทานคนเดียวพ่อคงรู้สึกเหงา โดยเฉพาะตอนฝนตก
เพราะลูก วันศุกร์ที่เหมือนจะน่าตื่นเต้นของพ่อ กลับต้องมากลายเป็นวันที่น่าเบื่อเอามาก ๆ เลย
ลูกว่างั้นมั้ย?
พ่อมีแฟนหรอครับ?
นั่นหละ ลูกไม่คิดบ้างรึงัย ว่าลูกกำลังขัดขวางไม่ให้มันเกิดขึ้นอยู่นะ?
โห พ่อต้องหั่นแครอทให้ชิ้นเล็กกว่ามันฝรั่งนะครับ
เหตุผล?
มันฝรั่งมีน้ำเยอะกว่า
มันเลยสุกไวกว่าแครอท เพราะฉะนั้น ถ้าจะต้มพร้อมกัน แครอทต้องชิ้นเล็กกว่าครับ
เพื่อว่า ทั้งสองอย่างจะได้สุกพร้อมกัน
ถ้างั้น ในเมื่อพ่อหั่นมันชิ้นใหญ่ พ่อก็แยกกันต้ม คนละทีก็ได้นี่
มันก็จะใช้เวลานานขึ้น แต่รสชาติไม่ต่างกันมากนัก
ดังนั้น การที่จะต้มสองอย่างนั้นแยกกัน เป็นการสิ้นเปลืองโดยใช่เหตุครับผม
ไหนลองพูดประโยคพวกนี้เป็นภาษาอังกฤษซิ
เอาหละ ผมยอมแพ้ ผมจะเอาชนะพ่อได้ที่ไหนกัน? ผมต้องเตรียมจาน ใช่มั้ยครับ?
เปิดเครื่องล้างจานไว้ด้วยหละ วันนี้ เพราะลูก พ่อเสียเงินไปเยอะเลย
- พ่อซื้อตั๋วเครื่องบินแล้วหรอครับ? - อือ
ลูกบอกโบนาหรือยัง ว่าลูกจะไปอเมริกา?
บอกแล้วสิครับ เธอโวยวายใหญ่ ร้องจะไปด้วยให้ได้
เธออยากจะอยู่ร่วมบ้านกับลูกที่อเมริกา ว่างั้น?
พ่อจะช่วยออกเงินให้เธอมั้ยหละ?
เธอไม่ใช่พวกนักลงทุนที่น่าไว้ใจนัก...
แล้วอึนซางหละ? ลูกบอกเธอรึยัง?
กับอึนซาง ผมพูดไม่ออกหนะครับ เธอกำลังวุ่นอยู่กับการทำงานพิเศษ
ครั้นจะบอกว่าผมกำลังจะไปเรียนต่อด้านภาษา มันรู้สึกกระอักกระอ่วนหนะครับ
คุณแม่ของอึนซางหละครับ? ท่านสบายดีใช่มั้ยครับ?
ท่านเป็นศูนย์กลางของกลุ่มบริษัทเอ็มไพร์กรุ๊ป มาดามฮาน ยังอยู่ใต้อาณัติของท่านเลย
จริงหรอครับ?
คุณผู้หญิงบอกว่าอยากทานอาหารแล้วค่ะ
ท่านกำลังกระสับกระส่าย ไม่ใช่เล่น ๆ เลยนะ ระวังตัวไว้หน่อยดีกว่า
ดูเหมือนว่าลูกชายของท่านที่อเมริกา จะไม่ยอมรับโทรศัพท์หนะค่ะ
ไม่เอาหน่า!
ทำไมถึงไม่รับ? ทำไม?
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้...
ทำไมซุปถึงรสชาติแบบนี้?
พูดก็ไม่ได้ แถมยังไม่รู้จักชิมรสชาติอาหารอีก แล้วจะมีปากเอาไว้ทำไม?
ฉันจะไปเตรียมให้ใหม่ค่ะ
เสียเวลาเปล่า
เอาออกไป
ท่านประทานกลับมาแล้วค่ะ
มาแล้วหรอ?
แล้วฉันจะทำงัยกับไอ้นี่ดีหละ?
ท่านเดินตรงขึ้นข้างบนไปแล้วค่ะ
ทำไมเธอถึงชอบพูดเรื่องสำคัญ ตอนสุดท้ายทุกทีเลย หา?
ตั้งใจจะทำให้ฉันโดนจับได้ งั้นหรอ?
อาหารค่ำ พร้อมชาโตลาตูร์
ขอฉันดื่มด่ำกับมันบ้างไม่ได้รึงัย?
น้า จะบ้าไปแล้ว...?
มาแล้วหรอ? กินข้าวรึยัง?
ผมเพิ่งทานมื้อกลางวันไม่นานนี้เองครับ
มันไม่ดีต่อสุขภาพนะ คราวหน้า...
วันนี้ ใครทำความสะอาดห้องนอนของผม?
ฉันเองค่ะ
ไปทำใหม่อีกรอบนะครับ
ขอน้ำเปล่าให้แก้วหนึ่งด้วยครับ ที่ห้องทำงาน
ไปหยิบไวน์แบบเดียวกันนี้ที่ห้องใต้ถุน พร้อมกับแก้วใบใหม่ เอาไปให้ที่ห้องของฉันด้วย
คุณควรกินข้าวอีกหน่อยนะคะ
น้า
ถ้าฉันยังสามารถกลืนอาหารได้ หลังจากที่ถูกปฎิบัติด้วยแบบนี้ หละก็นะ
นั่นแสดงว่า ฉันมันก็เป็นได้แค่เมียน้อย เท่านั้นแหละ
พอเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ปกติแล้ว พวก "ภรรยาที่แท้จริง" มักจะต้องไม่สามารถกลืนข้าวได้แม้แต่เม็ดเดียว
เอาทั้งหมดนี่ไปทิ้งละกัน
กลืนได้หรือไม่ได้ เมียน้อย ยังงัยก็เป็นเมียน้อย อยู่วันยันค่ำ
เมียน้อยที่กินข้าว ย่อมดีกว่า เมียน้อยที่กระดกไวน์อยู่แล้ว
ทำไม? อะไร? คุณผู้หญิงให้นี่พวกเรามากิน หุบปากแล้วกินซะ
เวลาคุณผู้หญิงให้อะไรพวกเรา ไม่ว่ายังงัย หนูต้องหุบปาก และกินเข้าไป เสมอ งั้นหรอคะ?
หนูเป็นถังขยะกำจัดอาหารรึงัย?
แกจะเป็นอะไร ใครจะไปสนใจ? มีอะไรสำคัญไปกว่าการได้กินดีอยู่ดี อีกเล่า?
แกคิดว่า รายได้อย่างพวกเรา จะมีปัญญากินของพวกนี้ งั้นหรอ?
ความผิดของหนูหรืองัย ที่เราไม่มีปัญญาหากินเอง? แม่กินไปคนเดียวเถอะ
คนใจร้าย
ไปมีชีวิตสุขสบายอยู่คนเดียว
หนูบอกแม่แล้วงัย ว่าหนูไม่กิน!
รู้แล้วหนะ ต่อไป แม่จะไม่เอามาอีกแล้ว
พรุ่งนี้ เริ่มงานกี่โมง? แม่ต้องไปธนาคาร
หนูบอกแม่กี่ครั้งแล้วคะ ว่าไม่ต้องธนาคารด้วยตัวเองแล้ว ทำธุรกรรมผ่านอินเตอร์เน็ตเอาก็ได้
ให้ใคร? เท่าไหร่?
แม่ต้องไปทำด้วยตัวเองสิ ถึงจะแน่นอนกว่า นั่งอยู่บ้าน จิ้มคอมพิวเตอร์...
แล้วเงินมันจะไปถึงอเมริกาได้ยังงัยกัน?
อเมริกา? จะส่งเงินให้พี่หรอคะ?
ส่งไปให้หมดบัญชีนั่นแหละ
8,300 ดอลล่าร์ หมดนี่่เลยหรอ?
ทั้งหมดหรอคะ? ทำไม? เกิดอะไรขึ้นกับพี่เขาหรอคะ?
บอกเขาว่าให้ซื้อตู้เสื้อผ้า หรืออะไรก็แล้วแต่
พี่เขาจะแต่งงาน
ว่างัยนะ? พี่เขาจะทำอะไรนะ?
แต่งงานใหม่
แต่งงานใหม่? เพิ่งหย่ากับพ่อไม่นานเท่าไหร่ จะแต่งงานใหม่อีกแล้วเนี่ยนะ?
นานพอที่จะแต่งงานใหม่ก็แล้วกัน
พ่อรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
รู้แล้วงัย? ขอให้เขาอวยพรให้งั้นหรอ?
ข่าวการแต่งงานของแม่คงลงหนังสือพิมพ์เร็ว ๆ นี้ พอเขาอ่าน เขาก็จะรู้เอง
เอาเสื้อผ้าชุดที่สั่งตัดใหม่ครั้งที่สามมาให้ฉันที size S นะ
แม่มีนัดกินข้าวกลางวัน ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะไป สีผิวเธอเหมือนคนตายเลย
กับใคร? กับพ่อหรอ?
กับพ่อเลี้ยงของแก
แม่!
เปลี่ยนรองเท้าซะด้วย ห้ามใส่ส้นสูง แกใส่รองเท้าไม่มีส้นก็แล้วกัน
เพราะเขา ไม่ค่อยจะสูงสักเท่าไหร่
ใครกัน? ผู้ชายที่ไม่สูงเท่าไหร่และมีชื่อเสียง ถึงขนาดว่าเห็นข่าวแล้วรู้เลยว่าเป็นใคร เขาเป็นใครกัน?
เขารวยมั้ย? อายุเท่าไหร่? เป็นคนเกาหลี หรือคนอเมริกันคะ?
แม่ได้ถามรึเปล่าว่าเขาทำการทำงานอะไร?
ตอบหน่อยสิคะ
พี่เขาจะเชิญเราไปร่วมงานมั้ย? จะส่งตั๋วเครื่องบินมาให้เรารึเปล่า?
แกรู้หรอว่าที่ไหน? ไม่ใช่ที่ที่แกควรไปหรอก
หนูบอกแล้วงัย ว่าให้พิมพ์ข้อความคุยกัน เวลาอยู่นอกบ้าน
ไปเรียนที่อเมริกา พี่เขาก็รับผิดชอบตัวเองได้ดี ก็ถูกแล้วหละ ที่เขาตัดสินใจแบบนี้
ถ้าเราไป รังแต่จะวุ่นวายเปล่า ๆ
ทำไมหละ?
พวกเรามันเป็นยังงัยหรอ?
พี่เขาบอกว่า แฟนเขาหนะใจดี และก็ตั้งใจทำงาน
เพราะงั้น เขาไม่อยากให้หลุดมือไป ก็ดีแล้วงัย แล้วเรายังจะไปอยากได้อะไรอีก?
ทำไมจะอยากได้บ้างไม่ได้หละ? หลังจากพี่เขาไป.. ตัวหนูต้อง..
หนูจะไปงานแต่งพี่ ไม่ส่งเงินให้หรอก
ถึงเราจะไปส่งเงินที่ธนาคารด้วยตัวเองก็เถอะ เงินมันจะไปถึงอเมริกา งั้นหรอ?
หนูจะเอาเงินไปให้พี่เขาด้วยตัวเองที่อเมริกา
หนูต้องไปทำงานพิเศษแล้ว ไปก่อนนะคะ
น่าทึ่งมาก
คุ้มกับที่คุณอุตส่าห์หาเชฟคนใหม่มาจนได้นะคะเนี่ย
อืม กำไรก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ด้วย
เชฟคนปัจจุบันนี่ก็เก่งนะ แต่ว่ามีคนเสนอเงินให้เขาเยอะกว่า เขาก็เลยหักหลังผมซะงั้น
แต่ที่สุดแล้ว คุณก็ได้ประโยชน์จากการนี้นี่คะ
เรื่องมันก็มักเป็นแบบนี้ ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล
คุณพูดถูก ถ้าเราจะพุ่งเป้าไปที่ผลสุดท้าย สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างทาง จะเป็นตัวกำหนดผลลัพธ์นั้น
ผมว่า ความทุกข์ยากลำบากที่ผมผ่านมา มันทำให้ผมมาถึงวันนี้ได้
เพราะงั้น ผมก็เลยคิดว่า สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างครอบครัวของเรา ก็มีเหตุผลเหมือนกัน
คุณพูดถูกค่ะ
เราต่างต้องเผชิญกับความทุกข์ของตัวเอง เพื่อว่าเมื่อเราผ่านมันมาได้ มันจะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น
ความสัมพันธ์ที่สำคัญกว่าสามีภรรยา
คือความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องนะ
โล่งใจจังที่ได้รู้ว่าเราคิดเหมือนกัน
ได้ยินว่ายองโตเกิดก่อนราเชลนี่นะ
ทักทายกันซะสิ
นี่ น้องสาวของลูก
หวัดดี น้องสาว
ฝากน้องด้วยนะ หวังว่าเธอคงช่วยดูแลน้องอย่างดี ในฐานะพี่ชายหนะนะ
แน่นอนครับ
น้องสาวนี่ สเป็กผมเลย
งั้น...
นั่งลง
ผมมีนัดครับ
นั่งลงซะ
ตอนนี้ นั่งไม่ได้จริง ๆ ครับ
ผมอายน้องสาว
ทานให้อร่อยนะครับ
ระหว่างคนในครอบครัวเดียวกัน
ขอโทษแทนเขาด้วยก็แล้วกัน
ไม่เป็นไรค่ะ หนูว่าจะไปฟังคำขอโทษจากปากเขาเองดีกว่า
นิสัยราเชล นี่เหมือนเธอเลยนะ
แต่นิสัยของยองโต กลับเหมือนภรรยาเก่าของคุณนะ
ถ้าเอ่ยถึงผู้หญิงคนนั้นอีกหละก็...
เธอสวยมากมั้ย?
ผมชอบคุณตรงนี้แหละ รู้ตัวรึเปล่า?
รู้สิคะ
เฮ้ย พี่ชาย
เท่าที่ฉันเห็น นายเป็นพวกที่ชอบหาเรื่องใส่ตัวสินะ
หลังจากได้ดูโชว์สุดพิเศษไปแล้ว ก็น่าจะนั่งกินต่อไปสิ จะออกมาข้างนอกนี้ทำไมกัน?
- ถ้ามาเพื่อจะยื้อฉันไว้หละก็... - ฉันมาเพื่อปล่อยนายไปต่างหาก
ไม่งั้น ฉันก็ต้องไปร่วมกินข้าวแบบครอบครัวโง่ ๆ นั่นหนะสิ
งั้นก็ขอให้สนุกแล้วกัน
นายรู้ใช่มั้ยว่าฉันหมั้นกับคิมทัน?
ถ้าเรากลายเป็นพี่น้องกัน ทันกับนายก็กลายเป็น "น้องเขย-พี่เมีย" สินะ?
- แล้วงัย? - งานแต่งครั้งนี้ ไม่ใช่มีแต่นายคนเดียวนะ ที่ไม่เห็นด้วย
แต่ฉันคิดว่า นายน่าจะรังเกียจงานแต่งครั้งนี้มากกว่าฉันซะอีก
ฉันก็แค่จะเตือนนาย เผื่อนายจะลืม
เอาเป็นว่า ฉันปล่อยนายไปหละนะ
ฉันไม่เคยพูดสักครั้งเลยว่าฉันรังเกียจงานแต่งครั้งนี้
หมายความว่างัย?
นี่ไม่รู้หรืองัยว่าการแต่งงานหมายถึงอะไร ทั้ง ๆ ที่ตัวเองก็หมั้นแล้วเนี่ยนะ?
เพราะงั้น ฉันถึงถามงัยว่านายหมายถึงอะไร? อธิบายมาซิ
มันคือการรวบหัวรวบหาง ในคราบของการแต่งงาน
หรือเรียกอีกอย่างว่า โรคฮุบกิจการ
เธอคิดว่า สุดท้ายแล้ว ใครจะได้เป็นเจ้าของร่วมกับบริษัทอาร์เอส อินเตอร์แนชั่นนอลของแม่เธอ กันหละ?
ถ้าอยากจะล้มงานแต่งหละก็ พยายามเข้าหละ
อย่าให้ราเชล ยู กลายเป็น ราเชล ชอย ก็แล้วกัน
ทำได้ดี
วันหยุดยังขยันทำงานอีก ไม่ไปเที่ยวไหนหรืองัย?
- จะไปค่ะ - ไปไหนหละ?
บอกฉันล่วงหน้าด้วยหละ ถ้าเธอจะหยุดงาน
พี่สาวหนูที่อเมริกากำลังจะแต่งงานค่ะ หนูก็เลยคิดว่าจะไป
จริงหรอ? ยินดีด้วยนะ!
แล้วจะอยู่ที่โน่นนานแค่ไหนหละ?
- ไม่กลับมาอีกแล้วหละค่ะ - ไม่กลับ งั้นหรอ?
การที่พี่เขาจะแต่งงาน หมายความว่า เขาไม่คิดจะกลับมาเกาหลีอีกแล้ว
และการที่พี่ไม่กลับมา หมายความว่า หนูต้องอยู่กับแม่และล้างจานไปตลอดชีวิต
เหมือนกับชีิวิตหนูถูกตั้งโปรแกรมไว้ให้เป็นแบบนี้ตั้งแต่ต้น หนูรู้สึกว่าถูกลำเอียงหนะค่ะ
เด็กอายุ 18 อย่างเธอ จะคิดอะไรกันนักกันหนา?
เพราะงั้น หนูถึงจะไปอเมริกาหนะค่ะ
หนูคิดว่าจะไป ตั้งแต่ตอนอายุ 8 ขวบแล้วค่ะ
จะแลกเงินเหรอคะ?
ค่ะ
วางสมุดบัญชีธนาคารกับบัตรประชาชนไว้ตรงนี้ด้วยค่ะ
วันนี้ หนูไปแลกเงินมาค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ หนูเอาเงินไปให้แล้วก็จะกลับ
หนูว่า มันคงดีกว่า ถ้ามีคนในครอบครัวไปร่วมงานแต่งสักคน
หนูไปทำพาสปอร์ตมาแล้ว อีก 3 วันถึงจะได้
คุณนายผู้หญิง เพิ่งแวะมาเมื่อกี้
ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง
มื้อค่ำ อยากทานอะไรคะ คุณผู้หญิง?
อย่าโมโหเลยนะคะ คุณผู้หญิง
เพราะฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษ แต่ฉันจะท่องจำให้ขึ้นใจค่ะ คุณผู้หญิง
ซักแห้ง ภาษาอังกฤษเรียกว่า "ดราย คลีนนิ่ง โอนลี่"
ทำอะไรคะ?
กำลังทำแป้งถั่วหรอ?
"ขอโทษค่ะ แม่"
หนูต้องได้ดี ประสบความสำเร็จ แล้วหนูจะกลับมารับแม่ไปอยู่ด้วย
รอหน่อยนะคะ
ย้ายบ้านรึงัย?
คู่ซ้าย
ถ้าเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิดขึ้นหละก็ หนูอาจจะอยู่ถาวรเลยก็ได้
ต้องเป็นแกที่ต้องไปงั้นหรอ? แล้วให้เขามาที่นี่ ไม่ได้รึงัย?
ทำไมจะไม่ได้
พิมพ์การ์ดแต่งงาน และเอาให้หนูพรุ่งนี้สิคะ
งานแต่งแม่ยายในอนาคตทั้งที เขาคงไม่อยากพลาดเรื่องสนุก ๆ หรอก
แม่รู้ว่าแกไม่ชอบที่แม่จะแต่งงานใหม่
และแม่ก็ไม่คิดจะกล่อมให้แกเห็นด้วยอยู่แล้ว
จริง ๆ แล้ว แม่เองก็ไม่มั่นใจหละสิ
ไม่มีเหตุผลไหนเข้าท่าสักอัน
ถ้าแกอยากเป็นอิสระ ก็ตามใจแกแล้วกัน
แม่กำลังเอาเรื่องมรดกมาขู่หนูหรอ?
ก็เพราะมันเป็นการขู่ที่ได้ผลดีที่สุดหนะสิ
และก็ได้ผลทุกครั้งซะด้วย
ตกลงว่า แม่ชอบพ่อของยองโตตรงไหนกันแน่?
แม่ก็ได้ยินข่าวลือว่าเขาเป็นคนยังงัยงัยนี่นา เขาลงมือ(ตบตี)ทุกครั้งที่เขาโมโหหนะ!
หรือว่า...
เกิดหลงรักเขาจริง ๆ ขึ้นมา?
ยูราเอ!
เมื่อไหร่ก็ตามที่เรียกหนูแบบนั้น แม่ไม่รู้สึกผิดกับพ่อบ้างหรืองัย?
ที่พยายามจะทำให้หนูกลายเป็น ชอยราเอ!
ทำทีเป็นหนีออกจากบ้าน แต่ก็ยังวิ่งไปหาแฟนได้ ชีิวิตลูกสาวฉันนี่ ก็ไม่เลวนะเนี่ย
ฝากทักทายลูกเขยในอนาคตด้วยก็แล้วกันนะ
น่ารำคาญชะมัด
ขณะอยู่ในแคลิฟอร์เนีย ที่ที่ผมถูกเนรเทศมานี้
ความคิดแรกที่ผมคิดได้ก็คือ
ผมจะกินอัลมอนด์ให้เยอะ ๆ เลย
ความคิดผมหละ
และมีช่วงเวลาสั้น ๆ เหมือนอย่างพวกนักวิชาการที่ถูกเนรเทศ หนะนะ
"ลองทำตัวกบฎดูสักครั้งดีมั้ย?"
ถึงจะคิดแบบนี้อยู่บ้าง
แต่ก็อย่างที่พี่เขาบอกนั่นแหละ ผมก็แค่กิน และเที่ยวเล่น
ผลก็คือ ผมทำให้ตำรวจคอยสอดส่องตามหาตัวผม
ที่โรงเรียน ผมก็มักได้รับความสนใจอยู่เสมอ
แล้วก็ยังเรียนรู้ที่จะทำให้แม่ผมที่อยู่ที่โซลร้องไห้ได้ด้วย
มีคนโทรมา
- มันอยู่ในห้องนั่งเล่น - ขอบใจ
จะไม่รับหรองัย? เดี๋ยวมันคงดังอีกเรื่อย ๆ แน่
ไม่หละ
ฉันรู้แล้วว่าใครโทรมา
คู่หมั้นฉันหนะ เธอคงกำลังจะขึ้นเครื่องบิน
หรือไม่ก็อยู่บนเครื่องบิน หรือไม่ก็มาถึงที่นี่แล้ว
ใกล้จะถึงวันครบรอบการหมั้นของเราแล้ว
นายดูไม่เหมือนพวกที่มีอะไรดี ๆ แบบนี้เลยนี่หว่า!
ไม่หรอก
ฉันดูดีเสมอต่างหาก
โอเค
มัวทำอะไรอยู่? จัดกระเป๋าสิ
นายบอกว่า มันเป็นวันครบรอบการหมั้นของนายนะ!
ฉันขี้เกียจจะฉลอง!
โอ้ เย้... ทุกอย่างที่คุณต้องการอยู่ที่นี่แล้ว ที่แคลิฟอร์เนีย
ใช่เลย!
ถูกต้อง เพื่อน!
ใช่เลย!
อย่าฝ่อหน่อยเลยหนะ
ขอแผนที่หน่อยได้มั้ยคะ?
รถไฟใต้ดินอยู่ตรงไหนคะ?
คุณอยากได้คนงานหรือ...
ไม่ใช่สิ อันนี้
อ้อ ฉันเองนะ ฉันเพิ่งมาถึง
แหงหละ ทัน มารับหนะสิ คิดว่าหนูจะอยู่คนเดียวงั้นหรอ?
เขากำลังขนกระเป๋าขึ้นรถหนะ
เขาดูหล่อขึ้นเยอะเลย หลังจากครั้งสุดท้ายที่หนูเจอเขา
สูงขึ้นนิดนึง และหน้าก็ดำขึ้นหน่อย
แม่ก็รู้นี่ แดดแคลิฟอร์เนีย หนะ
แน่นอน ทัน บอกว่าหนูสวยขึ้น
ไว้จะโทรหาอีกทีตอนถึงโรงแรมนะคะ แค่นี้หละ
นี่ คุณ
เมื่อกี้ ฉันเห็นคุณหัวเราะนี่
หัวเราะอะไร?
เอ่อ อะไรหรอ? ฉันมาจากญี่ปุ่นหนะ
ถ้าเธออยากจะแกล้งทำเป็นสาวญี่ปุ่นหละก็
เธอก็ไม่ควรหันมาตอนที่ฉันพูดว่า "นี่ คุณ"
ว่างั้นมั้ย?
ขอโทษค่ะ
นี่!
ฉันถามว่า เธอหัวเราะเยอะอะไร?
ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะนะ
ก็แค่ สิ่งที่คุณบอกไปทางโทรศัพท์ กับสิ่งที่ฉันเห็น มันไม่เหมือนกัน ก็แค่นั้น
เธอคิดว่าฉันกำลังเถียงเรื่องนี้กับเธออยู่รึงัย?
ฉันขอบอกอีกครั้งนะ ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะ
แต่ฉันรู้สึกว่า ฉันเข้าใจนะ
ที่ว่า "ไม่ใช่ฉันคนเดียวสักหน่อย ที่ไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่" หนะ
ความคิดแบบนั้นหนะ
อะไรนะ?
ขอโทษนะคะ ที่แกล้งเป็นคนญี่ปุ่น ขอตัวก่อนนะ
มีปัญหาอะไรหรอครับ คุณผู้หญิง?
เปล่า
ไปเปิดประตูรถสิ
เฮ้ย คืนนี้ว่างมั้ย?
ปาร์ตี้ ที่บ้านทัน!
- นายจะไปมั้ย? - เธอก็รู้ว่าฉันไปแน่อยู่แล้ว
ฉันมาถึงเมืองนอกแล้วสินะ
เพราะเรากินอาหารไม่เหมือนกัน งั้นหละสิ?
ทัน เจ๋งมาก นายได้คลื่นลูกใหญ่เลยทีเดียว
ขอบใจ
เยี่ยมมาก ฉันคอยมองนายอยู่ตลอดเลย
มีแต่คนโชคดีเยอะแยะเต็มไปหมดเลย
ไปกันดีกว่า
ทัน มันต้องเป็นปาร์ตี้ที่สุดเหวี่ยงแน่ ที่บ้านเจซซี่ คืนนี้หนะ
ฉันได้ยินว่า แทมมี่ก็มาด้วยหละ
เฮ้ย เมื่อไหร่นายจะเลิกบ้าปาร์ตี้ซะที พวก?
ไม่ จนกว่านายกับฉันจะมีความรัก
นายก็รู้ว่า ครอบครัวฉันที่โน่น ไม่มีวันเห็นด้วยแน่ ๆ
ส่วนนายก็จะตกที่นั่งลำบาก
หากนายปล่อยให้แฟนของแทมมี่มาด้วย เหมือนคราวก่อนหนะ
ฉันไม่มีทางทำอย่างนั้นอีกเด็ดขาด ตกลง นายจะไปด้วยกันมั้ย?
โทษที ฉันมีเรื่องต้องคิด
ไปหละ
ใช่ที่นี่รึเปล่าเนี่ย?
ใครหนะ?
พี่คะ
พี่คะ ฉันเอง อึนซาง
ใคร?
ชาอึนซอกไม่ได้อยู่ที่นี่หรอคะ? ฉันไม่ค่อยเข้าใจภาษาอังกฤษสักเท่าไหร่
เธอพูดถึงใครกันเนี่ย? คริส!
ใครกันหละเนี่ย?
อึนซาง?
- ใจเย็นหน่า - นายคบผู้หญิงอยู่กี่คน ตอนนี้หนะ?
- แล้วพวกหล่อนก็จะมาที่บ้าน? - ฉันห้ามไม่ให้พวกหล่อนมา ไม่ได้นี่นา
หล่อนเป็นใคร?
นี่ นายคบเด็กอยู่ งั้นหรอ?
จริง ๆ
- เขาเป็นน้องสาวของสเตลล่า - อะไรก็ช่างเหอะ
นี่ คุณ คุณเป็นสามีของสเตลล่า งั้นหรอ?
สามี?
เราแค่อยู่ด้วยกัน
อยู่ด้วยกัน...
อยู่ด้วยกันหรอ? ไหนว่าจะแต่งงานงัย?
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับสเตลล่า?
แต่งงาน?
ฉันจะไปแต่งงานกับสเตลล่าทำไม?
มหาวิทยาลัยของสเตลล่า อยู่ที่ไหน?
มหาวิทยาลัย? เขาไม่ได้เรียนที่ไหนสักหน่อย
โกหกเรื่องเรียนหนังสือด้วยหรอเนี่ย?
ว่างัยนะ?
ฉันหมายถึง
ตอนนี้ ยายบ้านั่น อยู่ที่ไหนกันเนี่ย?!
นายเอาแต่เขียนอะไร ตั้งนานแล้วเนี่ย?
การบ้านหนะ เรียงความ
นายดูไม่เหมือนพวกที่ชอบทำการบ้านเลยนะ
ก็เพราะว่าผมดูเหมือนคนไม่ชอบทำหนะสิ ผมถึงต้องทำ ประมาณว่า ทำตัวเป็นกบฎ แบบนั้น
แล้วนายเขียนให้ใคร? อาจารย์ของนายหรอ?
ขอบคุณสำหรับกาแฟนะครับ
ถ้าอยากได้เพิ่ม ก็บอกละกัน
ขณะที่ผมเขียนเรียงความอยู่นั้น
ผมกำลังคิดว่า ผมกำลังคิดถึงเรื่องอื่นอยู่
พี่ชายผมบอกว่าอย่าทำมันเลย
อย่าคิดหนะ
ช่วงสองไตรมาสแรกของปี 2013 ห้างสรรพสินค้า ที่เราตั้งเป้าไปที่ลูกค้าที่มีการใช้จ่ายสูงถึง 10% ของรายได้นั้น
คือห้างสรรพสินค้าพรีเมี่ยม รายได้ไม่ค่อยดีครับ
นั่นสิครับ
แล้วงัยครับ?
พื้นที่ข้าง ๆ ห้างกำลังอยู่ในระหว่างการพัฒนา
ดังนั้น เพื่อเพิ่มรายได้ให้มากขึ้น เราจำเป็นต้องทำการโฆษณาอย่างต่อเนื่องครับ
งั้นหมายความว่า ที่ผ่านมา เราไม่ได้ทำการโฆษณาอย่างต่อเนื่อง แต่ทำมันเป็นพัก ๆ อย่างนั้นหรอครับ?
เพราะงั้น
เราก็เลยต้องการเงินเพิ่ม?
พวกลูกค้าเป้าหมายของเราที่อยู่ในสิบเปอร์เซ็นต์แรก ของผู้ที่ใช้จ่ายมากที่สุดที่ห้าง
เป็นกลุ่มคนที่เข้าถึงได้ยากครับ
- รูปแบบการใช้เงินของพวกเขา มุ่งไปที่ต่างประเทศ... - เพราะฉะนั้น คุณกำลังบอกว่า ต่อไป ห้างของเรา...
คงจะทำเงินได้ยาก ว่างั้น?
ตอนนี้ ยังทันนะครับ
ถ้าเราเปลี่ยนกลุ่มเป้าหมาย จากลูกค้าสิบเปอร์เซ็นต์แรก ไปเป็นบรรดาครอบครัวธรรมดา...?
ถ้าเราจะพุ่งเป้าไปที่ครอบครัว เราควรจะสร้างสวนสนุก
มากกว่าจะสร้างห้างสรรพสินค้าพรีเมี่ยมสิ!
คุณได้รับรายงานเกี่ยวกับรายได้ครึ่งปีเมื่อไหร่ครับ?
ผมได้รับรายงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้วครับ
ถ้างั้น ผมควรจะไล่คุณออกตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว แล้วสินะ
มีใครอีกมั้ยครับ ที่ได้เห็นรายงานมาก่อนแล้ว?
ท่านประธาน เป็นอีกคนที่ได้เห็นครับ
หมายความว่า
เรื่องที่ผมไร้ความสามารถ ท่านประธานซึ่งอยู่แต่ที่บ้าน รู้เรื่องนี้มาก่อนแล้วตั้งอาทิตย์หนึ่ง
ส่วนผมที่มาทำงานทุกวัน กลับเพิ่งมารู้เอาตอนนี้
ถ้างั้น ขอให้ผมเป็นคนเดียวที่ได้รู้ว่า ตัวเองไร้ความสามารถได้มั้ย?
อย่างน้อยก็แค่ ให้รู้เฉพาะคนในบริษัทเท่านั้น ไม่ได้หรองัยครับ คุณยุน?
ถ้าเกิดผมจะรายงานมันหละก็
ท่านประธานก็ควรจะเป็นคนที่นั่งอยู่ตรงนี้ต่างหากหละครับ
ตอนนี้ มันก็เหมือนว่าท่านได้นั่งอยู่ตรงนี้แล้วครับ
ตกลงว่า ในที่ห้องนี้ มีคนเป็นหูเป็นตาให้ท่านประธานกี่คนกันแน่?
ถ้าคุณอยากทำนาต่อไปเรื่อย ๆ หละก็ คุณควรเอาใจชาวนา มากกว่าเจ้าของที่นา
นั่นคือ ข้อความที่ท่านประธานฝากมา ครับ
รองประธาน, ผู้จัดการ, ผู้ช่วยผู้จัดการ,
ผู้บริหารระดับสูง, ผู้บริหารระดับรอง, หัวหน้าทีม, หัวหน้าพนักงาน...
ในความคิดของคุณยุน ตำแหน่งไหนบ้าง ที่คุณหมายถึง "ชาวนา" ครับ?
ในฐานะที่คุณเป็น "เจ้าของที่นา" คุณคิดว่างัยหละครับ?
เฮ้ย สเตลล่า เป็นงัยบ้าง?
ดูสวยเสมอเลยนะ
ขอบใจ
นี่ อึนซอก กลับบ้านปลอดภัยดีนะ เมื่อคืน?
ใช่
คืนนี้ ทำอะไร?
ทำไม ไม่ไปทำงานให้ฉัน คืนนี้หละ?
งานหรอ?
ใช่สิ เธอดูเป็นตัวของตัวเองมาก ตอนเธอทำงานนะ
ทำไม ไม่ไปทำงานให้ฉันคืนนี้หละ?
ฝันไปเถอะ
เธอจะให้ฉันมาตามง้อเธอตลอดเลยหรอ หา?
เอากาแฟเพิ่มมั้ย?
ชาอึนซาง
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมแกถึงมาอยู่ที่นี่ได้?
แม่หละ? แม่ว่ายังงัยบ้าง?
แม่หรอ?
แม่หรอ?!
คำว่า "แม่" หลุดออกมาจากปากพี่ได้แล้วหรอ ป่านนี้เนี่ยนะ?
มาถึงเมื่อไหร่? แกน่าจะโทรบอกพี่ก่อนสิ
ฉันพยายามติดต่อพี่ แต่ติดต่อไม่ได้เลย
นี่หนะหรอ โรงเรียน ที่พี่ว่า?
รู้มาจากใคร ว่าพี่ทำงานอยู่ที่นี่?
จะเป็นใครไปได้หละ ก็คนที่พี่อยู่ด้วยหนะสิ
- แกแวะไปบ้านพี่มาแล้วงั้นหรอ? - ใช่ ฉันไปมาแล้ว!
ตลอดเวลาที่ผ่านมา พี่ใช้ชีวิตในอเมริกา เพื่อที่จะทำงานหาเงิน เอาไปให้ผู้ชายคนนั้นซื้อเหล้ากินงั้นหรอ?
ตกลง พี่จะโกหกอะไรอีก แล้วจะโกหกไปจนถึงเมื่อไหร่กัน?
แต่งงาน? เจอผู้ชายที่ดี? กำลังเรียนหนังสือ?
ไม่ใช่ผู้ชายดี ๆ สำหรับพี่ แต่พี่ก็ควรเจอผู้ชายดี ๆ จริง ๆ สักคนสิ ยายพี่บ้า!
เงินหละ? เอามาด้วยรึเปล่า?
พี่คงมาได้ไกลแค่นี้สินะ ชาอึนซอก
ฉันคงต้องโดนลงโทษแน่ ๆ โทษฐานที่ทิ้งแม่มาหาพี่สาว
ฉันโดนลงโทษอย่างสาสมเลยทีเดียว
อยู่ไหนเนี่ย หา?
หยุดได้แล้ว
บอกให้หยุดงัย!
ชีวิตนี่มันช่าง... เศษสวะดี ๆ นี่เอง
พีเคยเป็นความฝันของฉัน
เคยเป็นความหวังสุดท้ายของฉัน!
ถึงยังงัย ชีวิตคนเราก็ถูกกำหนดไว้แล้ว ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว
ฉันก็เลยทิ้งความฝันของฉัน ตัดสินใจเลยว่า จะเรียนโรงเรียนพาณิชย์
และก็ลองสู้กันดูสักตั้งกับโลกที่ไร้ความยุติธรรมใบนี้ ด้วยการทำงานเลขาฯ แลกกับค่าจ้าง 2000 ดอลล่าร์
ทำไมหนะหรอ?
เพราะว่าทั้งแม่ทั้งฉันต้องกินต้องใช้ รอจนกว่าพี่จะกลับไปหนะสิ!
โทษที
อีกแค่ครั้งเดียวแหละ
ปล่อยผ่านไปอีกสักครั้งก็แล้วกัน
อย่าแตะต้องมันนะ
รีบกลับเกาหลีไปซะ แล้วพี่จะโทรหาแม่เอง
อย่านะ! บอกว่าอย่าทำแบบนี้นะ! แม่ต้องลำบากแค่ไหนกว่าจะได้เงินพวกนี้มาหนะ!
รีบไปซะ!
พี่คะ!
พี่! อย่าไปนะ!
ไม่นะ!
พี่!!
เราต้องไปด้วยกันสิ
พี่คะ
พี่!!
พี่คะ!!
ปาร์ตี้นี้ต้องมันส์แน่ ๆ ไปกันเถอะ เจซซี่บอกว่า นายต้องไปนะ
อะไร?
โอ้ โห สาวน้อยคนนั้นเป็นใครกัน?
พูดถึงนางฟ้าตกสวรรค์ทีไร นายมักจะนำหน้าฉันไปหนึ่งก้าวเสมอเลย
เดี๋ยวฉันจัดการที่เหลือเอง นายว่า เธอคงไม่ได้พกปืนหรอก ใช่มั้ย? ไม่หน่า
ไอ้บ้าเอ้ย!
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะเชื่อในพระเจ้า เพราะว่าผมได้เจอคุณ ขอบคุณพระเจ้า!
อะไรนะ?
ขอบคุณ!
อะไรเนี่ย?
นี่ฉันเพิ่งเจอขโมยหรอเนี่ย?
นี่ หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ!
ไม่หยุดหรอ?
นี่!
เฮ้ย เจย์!
นั่นมันไม่ใช่ยา(เสพติด)นะเว้ย!
นาย!!
เอามาให้ฉันนะ ไอ้หัวขโมย! แม่ฉันต้องลำบากแค่ไหนกว่าจะได้มันมา รู้บ้างมั้ย?!
เอามานะ! ฉันจะเอาไปให้พี่ของฉัน!
เอามานะ!
เฮ้ย เจย์? เจย์?
ไอ้โง่เอ้ย! ตื่นสิ ตื่น! เจย์
เฮ้ย ไอ้บ้าเอ้ย!
มีมือถือใช่มั้ย? โทรเรียก 911 เลย เร็ว!
มือถือ ไม่มี
เป็นคนเกาหลีหรอคะ?
นั่นมันสำคัญหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ?
เจย์ เจย์!
เจย์!
คนไข้เกิดอาการช็อคเนื่องจากโรคภูมิแพ้
ฉันคิดว่าน่าจะเกิดจากแป้งนั่น?
ใช่ครับ ถั่ว
ใช่แล้ว ถั่ว นั่นมันแป้งถั่วหนะ
รู้แล้วหน่า
เขาจะฟื้นเมื่อไหร่ครับ?
ก็ เราให้ยาเขาแล้วนะ คงต้องรอดูกัน
เขาจะไม่เป็นไรหรอก ตามฉันมานะ คุณต้องกรอกเอกสารอะไรหน่อย
ครับ
เพื่อนคุณจะไม่เป็นไร ใช่มั้ยคะ?
แล้วทำไมเธอถึงหิ้วไอ้นี่ติดตัวไปไหนมาไหนด้วยหละเนี่ย?
นี่คุณกำลังโกรธฉันหรอคะ?
เพื่อนคุณต่างหากที่เป็นคนขโมยมันไป
แถมยาเสพติดอะไรนั่น...
เขาก็แค่เมา ก็เท่านั้น
ถ้าเขาเสพยาจริง ๆ หละก็ เขาคงดูออกแล้ว ว่าอันไหนแป้งถั่ว อันไหนยา
เพราะงั้น คุณเลยว่า ว่าเป็นความผิดของฉัน งั้นหรอ?
ตอนนี้ คนที่กำลังตะลึงสุด ๆ คือฉันต่างหากหละ
แต่คนที่ถูกก่อกวน คือฉันต่างหาก
นี่ของคุณใช่มั้ย?
นี่คือแป้งถั่ว
หมายถึง... อ้อ!
แป้งถั่วหนะ รู้จักมั้ย?
อาหารหนะค่ะ
ประเด็นคือ มันไม่ใช่ สารเสพติด ค่ะ
เราจำเป็นต้องตรวจดูก่อน
ปกติ คนเราไม่ได้กินอาหารทางจมูก ใช่มั้ยหละ?
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?
หา?
ที่อยู่ของคุณ?
อ้า ที่อยู่!
ฉันมาจากประเทศเกาหลี เป็นคนเกาหลีค่ะ
เกาหลี?
ขอดูพาสปอร์ตหน่อย
คุณดูเด็ก ยังเป็นเยาวชนอยู่รึเปล่า?
ขอโทษนะคะ?
พาสปอร์ต
อ้า! พาสปอร์ต
คุณพักที่ไหนในอเมริกานี่?
คุณไม่ได้เข้ามาอย่างผิดกฎหมาย ใช่มั้ย?
นี่มันอะไรกันเนี่ย? อยากจะบ้าตาย
พูดช้า ๆ นะคะ
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
เขาเป็นแฟนผมครับ
แค่มาอยู่สักพัก...
เฮ้ย ทัน
ไม่เจอตั้งนาน
นายมีเอี่ยวแน่อยู่แล้ว
ยังงัยก็ตาม นั่นไม่ใช่สารเสพติด คุณเองก็ทราบดี
ถึงฉันจะคิดว่ามันไม่ใช่ แต่ตอนนี้ นายเกิดมีส่วนร่วมด้วยแบบนี้
ฉันคงคิดแบบนั้นไม่ได้ซะแล้วหละ
นายว่างั้นมั้ย?
เขาว่าอะไรคะ? ท่าทางไม่ค่อยดีหรอคะ?
นี่
จนกว่าเราจะได้ผลตรวจ ฉันจะเก็บพาสปอร์ตของแฟนนายเอาไว้ก่อน
คุณ อย่าคิดหนีเป็นดี
นี่มันเรื่องอะไรหรอคะ?
ทำไมเขาถึงเอาพาสปอร์ตของฉันไปหละ? แล้วเมื่อไหร่เขาจะคืนให้หละคะ?
เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
เมื่อไหร่ นั่นเมื่อไหร่หละ?
จนกว่าพวกเขาจะสอบสวนเสร็จหนะสิ
เมื่อไหร่จะเสร็จหละ? แล้วเขาเอาพาสปอร์ตของฉันไปทำไม?
ว่าแต่ เธอพูดไม่มีหางเสียงแล้วนะ
ที่อเมริกา เขาก็พูดกันแบบนี้ ไม่ใช่หรอ?
นั่นมัน ภาษาอังกฤษ
งั้นก็คิดซะว่ามันเป็นภาษาอังกฤษก็แล้วกัน
อีกอย่าง ฉันเห็นอายุเพื่อนนายในใบรายงานแพทย์
เขาอายุเท่าฉันเลย
ถ้างั้น นายก็อายุเท่าฉันด้วยสิ ไม่ใช่หรอ?
นี่เธอจะยืนอยู่ตรงนี้ไปเรื่อย ๆ รึงัย?
พักที่ไหนหละ?
ฉันจะได้รู้ไว้ จะได้ไปบอกเธอได้ ตอนที่ตำรวจติดต่อกลับมา
เธอบอกว่าไม่มีมือถือนี่
เพราะงั้น ฉันถึงได้บอกว่ามือถือ...
ขอยืมมือถือสักเดี๋ยวสิ
ฉันจะจ่ายค่าโทรคืนให้
พี่สาวฉันพักอยู่แถวนี้
แล้วเขาจะรับโทรศัพท์เธอหรอ?
หลังจากทะเลาะกันใหญ่โตขนาดนั้นเนี่ยนะ
เห็นหมดเลยหรอ?
ไม่ใช่ว่าจะโทรไปหาเขาเพื่อขออยู่ด้วยหรอก ใช่มั้ย?
นั่นไม่ใช่เรื่องที่นายต้องสนใจสักหน่อย
ฉันขอบอกอีกครั้งนะ มันไม่ใช่ความผิดของฉันทั้งหมดคนเดียวนี่
เพราะงั้น ระหว่างทางกลับบ้าน นายช่วยไปส่งฉันหน่อยแล้วกัน
ฉันจะจ่ายค่ารถให้
เธอคอยแต่จะใช้เงินจัดการทุกอย่างอยู่ตลอดเวลา
มีเงินเยอะนักรึงัย?
ก็เผื่อว่านายเกิดจะจากไปเฉย ๆ แบบนั้น
ขอร้องหละ
ตอน 8 โมงเช้า ตอนเที่ยง และก็บ่ายสาม
ฉันจะโทรหาสามครั้งนะ
ถ้าได้พาสปอร์ตคืนแล้ว ค่อยรับโทรศัพท์แล้วกัน แต่ถ้ายังไม่ได้ ก็ไม่ต้องรับก็ได้
ขอร้องหละนะ
ทำแบบนี้ตลอดเวลาเลย
ขอบใจนะที่มาส่ง
พี่คะ
ไม่มีใครอยู่หรอ?
เดี๋ยวก็มา
จะรอจนกว่าเขาจะมา งั้นหรอ?
เขาอาจจะออกไปไหนใกล้ ๆ แถวนี้สักพักก็ได้นี่นา
เธอไม่เคยได้ยินเรื่องอะไร ๆ ที่เกิดขึ้น บนท้องถนนตอนกลางคืนในอเมริกาบ้างเลยหรืองัย?
พูดอะไรน่ากลัวจัง
เธอคิดว่า ผู้หญิงที่หนีไปพร้อมกับเงิน จะกลับบ้านงั้นหรอ?
เขาจะมา
งั้นก็ตามใจ
อยากรอก็เชิญ
ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ยว่ามีคนเอเชียอาศัยอยู่แถวนี้
มีคนนึงพักอยู่บ้านติดกับนายนะเว้ย ไอ้โง่!
ฉันหวังว่าสาวเอเชียทุกคนจะน่ารักแบบนั้นนะเว้ย
ประหลาดใจ จากความรักที่ไม่คาดคิด
หัวใจของฉันคงต้องรับรู้ได้ จากความทรงจำที่ถูกทิ้งไว้
ไม่ได้คอยระวังน้ำตาในดวงตาตัวเอง
ฉันเสียใจที่ฉันหันหลังจากไป
ไปบ้านฉันมั้ย?
ฉันบอกว่า เธอเป็นคนเดียวที่ฉันมอง
ฉันบอกว่า ฉันรักเธอ
ฉันบอกว่า ถึงฉันจะหลับตา ฉันก็เห็นแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
ฉันบอกว่า ฉันเรียกหาแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
ฉันบอกว่า ฉันรักเธอ
ฉันบอกว่า จำไว้เสมอนะว่ามีแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
ความรักโง่ ๆ ทำให้เจ็บปวด
นายเสพยาอะไรพวกนั้นรึเปล่า?
เธอยังมีไตสองข้างอยู่มั้ย?
ที่บ้านนี้ แม่ผมอยู่ไหน?
ป้า ก็คือป้า ป้าคนที่เลี้ยงเธอมา
ถ้างั้น ลาก่อนนะ
- แล้วจะไปไหนหละ? งั้นก็ อยู่ต่อเถอะ - งั้นก็เลิกกับเขาซะ แล้วคบกับมยองซูแทน
ฉันคงจะบ้า ประสาท หรือเมายา แล้วหละมั้ง?
ถึงขนาดต้องปฏิเสธตั้งสามครั้งเลยหรอ? ฉันก็ไม่ได้ไม่ชอบเธอสักหน่อย
ฉันควรต้องระวังหน่อยสิ ในเมื่อมันเกี่ยวกับเขยหรือสะใภ้นี่นะ
- คุณเป็นใครหรอคะ? - คู่หมั้นของเจ้าของบ้านหลังนี้
ฉันเจอสถานการณ์ลำบาก ก็เลยต้องนอนค้างที่นี่เมื่อคืน
เธอบอกว่า เธอค้างที่นี่งั้นหรอ?
ร้องไห้หรอ?
ทำไมชีวิตของฉันถึงไม่เคยได้เจออะไรทีมันตรงข้ามกันบ้างเลย?
เลิกสนใจฉันซะที ได้มั้ย?
ฉันโดนดึงดูดเข้าให้แล้ว ทำงัยได้? สวยดีนี่
นี่คือค่าห้อง...
นี่อะไร?
กับดักฝันร้าย
ห่วงพวกนั้น มีแค่ความฝันสวย ๆ เท่านั้นที่รอดผ่านไปได้
ผู้หญิงสวย ๆ ผ่านไม่ได้หรอ?